chanter

Y a un truc que j'adore et je voudrais l'écouter en concert par un grand chanteur, par exemple par Philippe Jaroussky. J'y arriverai un jour. J'aimerai d'ailleurs voir l'opéra entier de Purcell.

C'est "cold song" , chanson rebaptisée comme ça par Klaus Nomi mais à l'origine c'est l'air du génie du froid "what power art thou" extrait du semi-opéra*  baroque de Purcell : King Arthur. Je l'ai découvert quand j'étais jeune avec Klaus Nomi, (Allemand mort du sida en 1983) et ré-écouté plein de fois de façon "classique" sur france inter ou radio classique par Andréas Shcoll ou d'autres chanteurs. 

* Un semi-opéra (mask en anglais) est un genre musical lyrique baroque spécifiquement anglais du xvii^e siècle. (wikipédia)

écoutez, c'est très beau et dites moi si vous aimez

 Version rock par Klaus Nomi

Version classique par Andréas Scholl

et en version Basse par par Sting (très joli aussi)

Sting - Cold Song from ERM0NIA on Vimeo.

« What Power art thou, who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?

See'st thou not how stiff and wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold,
I can scarcely move or draw my breath?
Let me, let me, let me freeze again to death »
(Source Internet : OperaGlass)

Traduction :

« Quelle puissance es-tu, toi qui, du tréfonds, 
M'as fait lever à regret et lentement 
Du lit des neiges éternelles ? 
Ne vois-tu pas combien, raidi par les ans, 
Trop engourdi pour supporter le froid mordant, 
Je puis à peine bouger ou exhaler mon haleine ? 
Laisse-moi être transi, laisse-moi mourir à nouveau
de froid ! » 
(Source Internet : Cours Maintenon)

Paroles et traduction empruntées à ce blog  http://des-instantanes.blogspot.fr/2010/04/roi-arthur.html